الآن ولأول مرة
الوافي الحساوي ..
لأول مرة ترجمه للفصحى و الإنجليزي !!
تعلم اللهجة الحساوية فى ثلاثة ايام
بدون معلم
طبعا ً كلمات من مختلف لهجات اهل الحساء في كلمات بعض القرى يقلونها والبعض لا
الكلمة باللهجة الحساوية
الكلمة المرادفة لها باللغة العربية
ترجمة الكلمة باللغة الإنجليزية
غلج
صعب
difficult
لباداك
هل أنت محق؟
Are you sure?
دثوي/ ابقر / دلخ/هطق
غبي
stupid
حبيبة/ نتيفة
قليل
very little
خرمس
مظلم
darksome
جعافة
قبيح
ugly
كمشة / قفشة
ملعقة
spoo
كشة
أشعر
shaggy
فسل / فشة
كسلان
lazy
وكيح/ خكري
وقح
rude
صكه
شارع
street
أدن
ابتعد
stand clear
هبشه/ واجد
كثير
more
راقد
نايم
sleep
حلج
حنجرة
THROAT
مرقد / كرفايه
سرير
Bed
فلعة
ضربة على الرأس
There is no relevant word
خشم / خنفرة
أنف
nose
براطم
شفه
lip
صنديحة
جبهة
front
انقلع/اذلف
أخرج
There is no relevant word
دش
أدخل
enter
زتت
أسرع
مسيد
مسجد
mosque
قبوع/ كبوس
قبعة
cap
لثد
دبق من عصير أو شي حلو
There is no relevant word
صج / حقه
حقاً
really
عتيج / قبيب
قديم
old
طراق
ضربة على الوجه
There is no relevant word
هبشة
واجد
much
مول الوقت / استوى مول
الوقت متأخر
late
متمبة
سمين
Fat
قرطاس
ورقة أو كيسة
Paper
دراعة
فستان
frock
زهبة
بسرعة
very fast
راشدي
صفعة
smack
شتبي
ماذا تريد؟
what do you want?
قطوه
قط
cat
جقم
قطرة ماء أو أي شراب
There is no relevant word
غرشه
القنينة
bottle
أهو
عجّل
hurry
بطل
افتح
open
درعمي
خطري
perilous
نعال
حذاء
boot
ماي يابس
ثلج
ice
شفيك
ماذا حصل لك
what happened for you
شلاخ/ زباخ
كذاب
liar
وشذا ذا
ما هذا
what is this?
شحقه/ شولا / شعلام
لماذا ؟
why
هالحزة
في هذا الوقت
in this time
الجابلة
غداً
tomorrow
كشخة
مظهر حسن
There is no relevant word
رزه
أناقة
There is no relevant word
يمتشع
يشد شعر الرأس
There is no relevant word
يشمخ
يستعمل أظافره لجرح الشخص الآخر
There is no relevant word
قمص
مادة تخرج من العين أثناء النوم
There is no relevant word
أيزو
انتهوا
finish
متروس
معبئ
full
تحجى
تكلم
speak
شسويت
ماذا فعلت
what did you do?
رزيل
بخيل
mingy
فلها
خذ لأمور بسهولة
take it easy
بوجلي
مصباح اضائة
light bulb
يحاتي
يفكر بقلق
Thinking with concern
ينقز/ يقمز / يطامر
يقفز
jumping
يخر
تسرب
leakage
قرمبع
غير صالح للاستخدام
useless
مبيوق
مسروق
stolen
مطقوق
مضروب
stricken
طرار
شحاذ
beggar
مطيور
مسرع
spooming
خناق
شجار
scrimmage
معنفش
مغير ملامح وجهه
There is no relevant word
أطرم/ قتم
من لا يستطيع التحدث
Who does not talk?
أجطل
هو من يعمل بيده اليسار دائما
There is no relevant word
أصمخ
من لايسمع
who does not hear
متشقق
فرحان
happy
دختر
دكتور
doctor
ضويق
ضيق
dreariness
متضايق
منزعج
peeved
منقهر
مقهور
overborne
تلايط/ انطم/ انثبر/انطبن
اسكت
shut up
فنتق
فكرة
idea
قدوع
فطور
breakfast
دقبر
قدر كبير للطبخ
There is no relevant word
فنغش
ميت
wsa die
منبطح
مستلقي
recumbent
دور
أبحث
search
وريني
أرني
show me
فلفاص / حب
لب
There is no relevant word
سعلوه / عوه
شبح
ghost
مخمه
مكنسة
broom
متلخبط / متخربط
مشوش
confused
تختة / ماصه
طاولة
table
كبت
دولاب
locker
كمبل / لحاف
شرشف أو غطاء للسرير
duvet
دنقيه
عامود إنارة الشارع
There is no relevant word
اشلح املح
طاغي عليه اللون الأسود من الوساخة
There is no relevant word
فرقاعي / شراقي
الألعاب النارية
fireworks
قبع
أذهب من مكان الجريمة
There is no relevant word
الجحش
الهيس أو صغير الحمار
There is no relevant word
نشاف
منديل
napkin
زرنوق / داعوس / دهليز
المكان الضيق
There is no relevant word
ريحة
رائحة
smell
انطر
انتظر
wait
ذبانه
ذبابه
insect
موتر
سيارة
car
ماسده
وساده
pillow
حجيه
الجدة
Grandmother
جذي
نفس هذا
like this
مهفتج
خبل
amentia
من حينك
مبكر
early
القايله
الظهر
afternoon
سحة
تمر
date
بوتيته
بطاطس
Potatos
سمج
سمك
fish
هدوم
ملابس
clothes
مقصمل
قصير
short
برجه
بركة سباحة
swimming pool
لازم
مهم
important
ألحين
الآن
now
دريشه
نافذة
window
لقيتها
وجدتها
did you find it?
حزايه
قصة
story
باجر
غداً
tomorrow
عيش
رز
rice
حط
ضع
put
مب
ليس
not
عشان
لأن
because
حيل
كثيراً
very much
يتراره
شفاف
pellicular
ازهم / ازعق / ازقع
ناد
call
زهبي/ ولمي
جهزي
There is no relevant word
منظره
مرآه
mirror
بلم
صنيه
There is no relevant word
باقه
بلاستك
plastic
قمعه
طلاء أظافر
There is no relevant word
سماده
حظيرة
There is no relevant word
اظهر / اذلف / انقلع / طس
اخرج
out
جوده
إمسكه
catch him
سالفه
محادثه
conversation
يم
بجانب
beside
جبده/شبده
كبد
liver
شلون
كيف
how
عينه عينه
مثل
like
متخشوق
متكسر
There is no relevant word
يع يع
مقرف
loathly
درام
زباله او سلة مهملات
There is no relevant word
مره
امرأة
woman
مرعوص/ مفقوص / معفوس
محشور أو مضايقينه
There is no relevant word
مقطن
خربان أو غير صالح للاستعمال
There is no relevant word
بواق
حرامي
thief
مزجور
بينفجر من شدة الامتلاء
There is no relevant word
خرطي
كذب
lie
ايه ساد
عادي مو مشكله
no problem
يخرع
مخيف
scary
متشلبك
متشابك
There is no relevant word
أمبي
أريد
I want
بنيه
بنت
Girl
خلنا
دعنا
Let us
شمدراني
لا أدري
I do not know
جح/ رقيه
البطيخ
melons
ماكو
لاشيء
nothing
لومي
ليمون
lemon
عطه
أعطه
give him
ايش
ماذا
what
شخبارك
كيف أنت؟
How are you?
يصيح
يبكي
cried
لين \ لحد
إلى
To
يعطيك العافية
شكرا
tank you
صوره
دمية
Toy
أصبي
ولد
boy
مصبنه
مجموعة أولاد
Group of boys
سويش
مفتاح
There is no relevant word
غلاص
كأس
Cup
صرنوخ
صرصور
cockroach
اشوه
الحمد الله
Thank God
دوشق
غطـاء او لحاف
Quilt
ذبه
أرميه
There is no relevant word
تله
أسحبه بقوة
pull
شحليله
اللطيف
nice
صمونه
ساندويتش
sandwich
حقتنا
لنا
for us
قرقش
أدفع
pay
ساخط
أغسل
wash
سماط
سفرة الطعام
There is no relevant word
شباصات
أدوات تستخدم لشعر البنات
There is no relevant word
زوليه
السجاد
carpet
جنطه
حقيبه
bag
بوشيه
غطاء المراه على الوجه
There is no relevant word
دفه
عباءة النساء
There is no relevant word
صك
اغلق
Close
ملاس
أداة تستخدم في المطبخ
There is no relevant word
منكوس/مديور
مقلوب
upturned
لا تجي
لا تأتي
do not come
جخه
ممتع
enjoyable
مطجع
غير مهتم
does not care
مطنقر/ واصله حده
غاضب
angry
هذار
ثرثار
babbler
مالتيه
لي
for me
خشه
وجه
Face
أذيه
الأذى
hurt
يستاهل
يستحق
Deserve
زتت
عجــــــل ,, أسرع
Speeds ,,,,faster
لقيز / مليق
يحاول استخفاف دمه
There is no relevant word
ريّض
بقي على الشيء فتره طويلة
There is no relevant word
متلبد
مختبئ
hide
جب
أحضر
Bring
حجي
كلام
Talk
بزر
طفل
Child
مبزرة
مجموعة أطفال
a group of child
سنداس
حمام
Bathroom
هيس
سيئ
Bad
تهويه
حديقة
Garden
شف
انظر
Look
غضارة / بادية
اناء لوضع الطعام
plate
يهبع
يسرع
There is no relevant word
سيم / واير
سلك
Wire
تسنع
كن مؤدبا/ تأدب
Be polite
حصران
يُريدُ الذِهاب إلى الحمام
he wants to go to the bathroom
زلاطه
سلطه خضار
Salad
علوقه
لقب للاستهزاء
cognomen for gibe
فشيله
إحراج
embarrassing
بزبوز
حنفية
Tap
يتحفظ
يدرس
study
جلب
كلب
Dog
شاذي
غوريلا
gorilla
نمليه
مكان في المطبخ توضع فيه الصحون و الجدور و.......
There is no relevant word
طشت
وعاء كبير
There is no relevant word
صب
اسكب
There is no relevant word
دحديره / دردحانه
مكان نازل أو مائل للأسفل
There is no relevant word
حريجه
نار
Fire
خايس
كريه الرائحة
smelly
اصفعه
اضربه
Hit him
وي , بل
للاستغراب
There is no relevant word
برطع ابك
سوف أضربك
I will hit you
جعونيه
ضفدع
Frog
بيجو
سوف يأتون
They will come
ذيلي
هؤلاء
These
اقلط
تفضل
come in
بجت والا ما بجت
استوت والا ما استوت
is it ready or not
تفاح بوسيوه
التفاح الصغير جدا
small apple
خله
اتركه
leave it
ماطور
دراجة نارية
motorcycle
عرس
زواج
فديت الحساويه
الأحد فبراير 22, 2009 11:14 am